1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
Parece un paraíso, pero
es de hecho

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
el desierto más traicionero
del mundo: el Kalahari.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
Después de la corta temporada de lluvias,

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
hay muchos pozos de agua,
y hasta ríos,

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
pero después de unas semanas,
el agua se hunde

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
en las profundas arenas del Kalahari.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
Los pozos de agua se secan,
y los ríos dejan de fluir.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
la hierba se desvanece
a un hermoso color rubio

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
que ofrece excelente pastoreo
para los animales,

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
pero durante los próximos nueve meses,
no habrá agua para beber,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
entonces la mayoría de los animales
alejarse,

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
dejando lo hermoso
hierba rubia sin comer.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
Los humanos evitan el profundo Kalahari
como la plaga,

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
porque el hombre debe tener agua
vivir,

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
entonces los hermosos paisajes
están desprovistos de gente...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
excepto la gente pequeña
del Kalahari.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
Bonita, delicada,
pequeño y elegante,

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
los bosquimanos.

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
Donde cualquier otra persona lo haría
morir de sed en unos días,

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
viven bastante contentos
en este desierto

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
eso no parece
como un desierto.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
ellos saben donde cavar
para raíces, bulbos y tubérculos,

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
y qué bayas y vainas
son buenos para comer.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
Y, por supuesto, lo saben.
qué hacer con el agua.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
Por ejemplo,
temprano en la mañana,

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
puedes recolectar gotas de rocío
de hojas

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
que fueron cuidadosamente dispuestos
la noche anterior...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
o un penacho de hierba
puede ser un reservorio,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
y si tienes el conocimiento,

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
un grupo insignificante de ramitas
puede decirte dónde excavar,

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
entonces saldrás a la luz
con un tubérculo enorme.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
Le raspas las virutas

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
con un palo que estaba partido
para darle un borde afilado.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
Tomas un puñado
de las virutas,

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
apunta tu pulgar a tu boca
y apretar.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Deben ser los más
gente contenta en el mundo.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
No tienen delito,
sin castigo,

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
sin violencia, sin leyes,

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
sin policías, jueces,
gobernantes o jefes.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
Creen que los dioses
poner solo cosas buenas y útiles

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
en la tierra para que lo usen.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
En este mundo suyo,
nada es malo o malo.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
Incluso una serpiente venenosa
no está mal.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
Sólo tienes que mantenerte alejado
desde el extremo afilado.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
En realidad, una serpiente es muy buena.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
De hecho, es delicioso

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
y la piel
hace una bolsa fina.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
Viven en la inmensidad
del Kalahari

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
en pequeños grupos familiares.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
Una familia de bosquimanos podría
reunirse con otra familia

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
una vez cada pocos años,
pero en su mayor parte,

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
ellos viven
en completo aislamiento,

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
bastante inconsciente de que existen
otras personas en el mundo.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
En el profundo Kalahari,
hay bosquimanos

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
que nunca han visto
ni oído hablar del hombre civilizado.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
A veces escuchan
un sonido atronador

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
cuando no hay nubes
en el cielo,

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
y asumen a los dioses
He comido demasiado otra vez

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
y sus barrigas
están retumbando allá arriba.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
A veces, incluso pueden
ver la evidencia

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
de las flatulencias de los dioses.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
Su lengua tiene
una idiosincrasia propia.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
parece consistir
principalmente de sonidos de clic.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
Son gente muy gentil.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
Nunca castigarán a un niño.
o incluso hablarle con dureza,

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
entonces, por supuesto, esos niños
se portan muy bien,

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
y sus juegos son lindos
e inventivo.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
Cuando la familia necesita carne,
el cazador hunde su pequeña flecha

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
en una bebida que actúa
como tranquilizante,

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
Entonces, cuando dispara a un ciervo,
solo se siente un escozor,

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
y la flecha se cae.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
El dólar se escapa,
pero pronto le da mucho sueño

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
y deja de funcionar.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
Después de un tiempo,
se va a dormir...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
y el cazador se disculpa
a su presa.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
el explica
que su familia necesita la carne.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
La única característica

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
lo que realmente hace que los bosquimanos
diferente

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
de todos los demás
carreras en la tierra

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
es el hecho de que tienen
ningún sentido de propiedad en absoluto.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
Donde viven, realmente hay
nada que puedas poseer

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
solo arboles
y hierba y animales.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
De hecho, estos bosquimanos
nunca he visto

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
una piedra o una roca
en sus vidas.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
Las cosas más difíciles que saben
son madera y hueso.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
Viven en un mundo apacible,

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
donde nada es tan difícil
como roca, acero u hormigón.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
A sólo 600 millas al sur,
hay una gran ciudad...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
y aquí encuentras
hombre civilizado.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
hombre civilizado
se negó a adaptarse

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
a su entorno.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
En cambio, se adaptó
su entorno a su medida,

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
así construyó ciudades, caminos,
vehículos, maquinaria,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
y puso líneas eléctricas

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
correr
sus dispositivos que ahorran trabajo,

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
pero de alguna manera,
no sabía cuándo parar.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
Cuanto más
mejoró su entorno

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
para hacerle la vida más fácil,

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
cuanto más complicado
él lo hizo,

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
entonces ahora sus hijos
son sentenciados

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
a 10 a 15 años de escuela

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
solo para aprender a sobrevivir

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
en este complejo
y hábitat peligroso

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
nacieron.
Y el hombre civilizado,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
quien se negó a adaptarse
a su entorno natural,

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
ahora descubre que tiene que adaptarse
y readaptarse

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
todos los dias
y cada hora del día

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
a su autocreado
ambiente.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
Por ejemplo,
si el día se llama lunes

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
y aparece el número 7-3-0,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
tienes que desadaptarte
de tu entorno doméstico

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
y readaptarte

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
a un total
ambiente diferente.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 significa todos
tiene que parecer ocupado.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
Tengo una muy buena historia aquí.
sobre niños discapacitados.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- ¿Niños discapacitados?
- ¡No! Tu no...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
Ah, sí, está bien.
Mira, lo siento.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
solo imprimiré
dulzura y luz,

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
incluso si
les aburre.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
10-3-0 dice que puedes parar
luciendo ocupado durante 15 minutos...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
y luego
Tienes que parecer ocupado otra vez.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Hola Kate.
Hola Pete.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
¿Crees que puedes usar esto?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Se trata de la escasez
de docentes en Botswana.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
¿Buena historia?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Sí, son tan cortos.

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
se llevarán a cualquiera
que sabe leer y escribir.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
No sé.
Me gritaron

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
por escribir una historia
sobre el atraco.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Él dice que mi página solo debería
tener dulzura y luz,

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
como Liberace
y Jackie Onassis. Lo lamento.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
Y entonces tu día se corta
en pedacitos,

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
y en cada segmento de tiempo,

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
te has adaptado
a un nuevo conjunto de circunstancias.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
¿Puedo compartir mesa?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
No es de extrañar que algunas personas
descarrilarse un poco.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
¿El ruido
en mi cabeza te molesta?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
No.

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
Pete, ¿todavía tienes
tengo esa historia

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
sobre el maestro
¿Escasez en Botswana?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Sí.
¿Lo vas a utilizar?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
No. Tal vez puedan utilizarme.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Pero en el Kalahari,

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
siempre es martes,
o el jueves si quieres,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
o el domingo.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
Sin relojes ni calendarios
decirte que hagas esto o aquello.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
Últimamente, cosas nuevas y extrañas.
A veces aparecía en el cielo.

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
pájaros ruidosos que volaban
sin batir las alas.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
Un día,
algo cayó del cielo.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Xi nunca había visto
algo parecido en su vida.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Parecía agua

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
pero fue más difícil que
cualquier otra cosa en el mundo.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Se preguntó por qué los dioses
había enviado esta cosa

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
hasta la tierra.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
fue lo mas extraño
y lo mas hermoso

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
alguna vez habían visto,

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
y se preguntaban por qué los dioses
se lo había enviado.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
Pabo se metió el dedo
atrapado en la cosa,

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
y los niños
Pensé que era muy divertido.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
Al principio, Xi intentó
La cosa sale para curar las tangas.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
tenia la forma correcta
y el peso justo.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
También fue maravillosamente suave.
e ideal para curar la piel de serpiente.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
Y Pabo descubrió
podrías hacer música con él,

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
y cada día descubrieron
un nuevo uso para la cosa.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
Era más duro y pesado.
y más suave

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
que cualquier cosa
alguna vez lo habían conocido.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
fue lo mas util
los dioses alguna vez les habían dado,

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
un verdadero dispositivo que ahorra trabajo...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
pero los dioses habían sido descuidados.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
Habían enviado sólo uno,

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
y ahora por primera vez
en sus vidas,

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
aquí había una cosa
que no se puede compartir,

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
porque solo habia
uno de eso.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
De repente, todo el mundo lo necesitaba
la mayor parte del tiempo.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
Algo que no necesitaban antes
se convirtió en una necesidad,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
y emociones desconocidas
comenzó a agitarse,

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
un sentimiento de querer poseer,
de no querer compartir.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Y vinieron otras cosas nuevas.

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
ira, celos,
odio y violencia.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
Xi estaba enojado con los dioses.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Él gritó,
"¡Recupera tu cosa!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
"¡No lo queremos! Mirar
por los problemas que trajo."

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Pero los dioses
no lo retiró.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
Él gritó: "Debes estar loco
para enviarnos esta cosa!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
¡Retíralo!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
Luego gritó:
"¡Cuidado! ¡Cuidado!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Pero habló demasiado tarde,

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
y la cosa cayó
su hija Dani.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Xi se llevó la cosa
del refugio y lo enterré.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
Esa noche,
no hubo risa

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
y sin charla
alrededor del fuego familiar.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
Un extraño sentimiento de vergüenza
se había acercado a la familia,

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
y estaban muy callados.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Xi dijo,
"He enterrado la cosa.

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
No lo hará
hacernos infelices otra vez."

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
Esa noche, una hiena olió
la sangre en la cosa,

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
y lo desenterró...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
pero un jabalí de mal genio
persiguió a la hiena

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
lejos de su territorio,
y se le cayó la cosa.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
Al día siguiente, Dani lo encontró.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
Su hermano Tomás
La escuché tocar en él,

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
y él dijo: "Déjame intentarlo".
Déjame intentarlo también."

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
Esa noche,
la familia estaba muy descontenta.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
empezaron a hablar
sobre esta cosa

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
que había llegado a sus vidas.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
ellos no lo hicieron
tener un nombre para ello.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
lo llamaron
la "cosa malvada".

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
Gaboo dijo: "Quizás los dioses
estaban distraídos

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
"cuando cayeron
lo malo que hay en la tierra.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
"Siempre nos han enviado
solo cosas buenas,

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
"como la lluvia, los árboles,
y raíces y bayas para comer.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
"porque somos sus hijos,
y nos aman,

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
pero ahora nos han enviado
esta cosa malvada."

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Xi dijo: "La cosa no
pertenecen a la tierra.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
"Mañana lo tomaré
hasta el fin de la tierra

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
y tíralo."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Gobo dijo: "Creo que el final
de la tierra debe estar muy lejos.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
"Creo que tendrás que caminar
durante 20 días.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Tal vez 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
Xi dijo: "Comenzaré a caminar
mañana."

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
2.000 millas al norte
en el estado de Birani,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
se estaban gestando problemas.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
Son 35 millones para combatir
erosión en el valle de Moda,

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
y 6 millones para mejorar
del plantel reproductor--

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Espera, ministro.
No podemos esperar--

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
¡Ah!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
Lárgate, amigo.
Necesitamos el coche.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
Esa era la pandilla de Sam Boga.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
dijiste que ellos
estaban en Cabinda.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
Eso es lo que pensé.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
¿Cuantos se escaparon?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Había dos jeeps.
Cuatro se escaparon.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
¿Sam Boga estaba allí?
No.

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
Esta vez,
tiene que morir.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
Encuéntralo y
mátalo tú mismo.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Tráelo aquí.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
¿Dónde está Sam Boga?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
¿Dónde está tu escondite?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
trae el indicado
en el pasillo.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
Trae ese.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
¿Dónde está Sam Boga?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
¿Dónde está tu escondite?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
Llévalos...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
al helicóptero.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
Se dirigieron al sur.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
te voy a dirigir
desde el helicóptero.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
Sí, señor.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
Devorador de gasolina.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Cuatro de los ocho asesinos
Se escapó en dos jeeps.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
Los otros cuatro fueron
derribado en la sala del gabinete

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
por los guardias de seguridad
del presidente.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Bastardos.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
Los asesinos vestían
las camisetas marrones

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
que se han convertido en la marca registrada
de la banda terrorista

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
liderado por el famoso Sam Boga.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
Sin embargo, testigos presenciales afirman
que el propio Sam Boga

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
no participó
en el asesinato.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
Se supone que
él planeó el ataque

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
desde un escondite
a cierta distancia de la capital.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Fuentes gubernamentales anunciaron

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
que los asesinos mataron
los ministros de educación,

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
obras públicas y agricultura.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
el presidente,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
quien milagrosamente sobrevivió
la lluvia de balas

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
con solo una herida superficial

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
se dirigirá a la nación
en unos momentos.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Tenemos al presidente

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
y tenemos cinco
de sus ministros.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
No lo hiciste, ¿sabes? eso es
él.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
Fue la voluntad del Todopoderoso
que me salvé,

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
pero lamentamos profundamente las muertes
de tres miembros de mi Gabinete.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
ampliamos
nuestro más sentido pésame--

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
Está mintiendo. Tenemos seis de ellos.
Los vi caer.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
Mataste a tres
e hirió a cinco...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
y perdiste cuatro.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
¿Por qué tengo que trabajar?
con aficionados?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
¿Saliste limpio?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
Sí, estábamos entrando y saliendo
en dos minutos.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
Nunca nos encontrarán.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Atención.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
¿Qué pasó?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
Nos quedamos sin gasolina.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
¿Hace cuanto?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
Unos 15 minutos, señor.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
¡Está bien, vámonos!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
Ahora dímelo tú.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
¿Dónde está Sam Boga?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
¿Dónde está tu escondite?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
La próxima vez estarás
un poco más alto.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
¡Te lo diré, te lo diré!
El bosque de plátanos en Dumgaze.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
te lo diré,
¡Te lo diré!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
Te lo mostraré. El bosque de plátanos
en Dumgaze.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Te lo diré.
Te mostraré dónde.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
Mirada tonta. ¿Me oyes?
Aquí mismo, general.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
Bosque de plátanos en Dumgaze.
Sígueme.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Bien, general.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
El hombre que queremos tener
es el presidente,

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
no el sangriento
Ministro de Educación.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
y esta vez
Iré contigo.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
Lo llevaremos a su cama.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
¡Encubrir! ¡Encubrir!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
Monta la bazuca.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
¡Muévete, muévete!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Ahora cúbrete.
Tú, ve allí.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
Allí no, maldito tonto.
Sal de ahí.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
¿Bien?
Están ahí. Están ahí.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
No puedes verlos,
pero están ahí.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
Bueno.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
¿Verás?
Ahí están.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
Bueno.
No, espera.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
Bueno.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
Oh, mierda.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
¡Ya basta, hombre!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
Bueno.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
Nacido para ser nuestro campeón.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Tú les mostraste.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
Hermoso, hombre.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
Tranquilo.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Apoyar.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
Vamos.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
La criatura más curiosa.
en África está el babuino.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
Dijo: "Esa es una situación muy
cosa mala que tienes ahí.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
"Será mejor que
devuélvemelo

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
"para que pueda quitármelo
y tíralo de la tierra.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
"Esto trajo una gran infelicidad
para mí y mi familia.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
"Si no me lo das,

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
traerá mucho dolor
para ti y tu familia también."

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
Habló larga y seriamente

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
hasta el babuino
comenzó a prestar atención.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
Al final,
debe haberlo convencido,

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
y se le cayó la cosa,
y él dijo,

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
"Lo has hecho
algo muy sabio."

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Quieres entrar en un
¿Albert Schweitzer en Botsuana?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
solo quiero
para alejarse de todo esto

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
durante seis meses
o un año, o...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
¿Pero en el Kalahari?
Mamá, no está en el Kalahari.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Botswana no es todo desierto.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- Maldito hijo de...
- Métete ahí, tú...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
¿Por qué ponen
las malditas nueces

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
donde la maldita llave inglesa
¿No puedes alcanzarlos?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Justo en mi maldita cara.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
Cada año tengo
para recostarme aquí sobre mi espalda.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
Mantenlo bajo
un poco, Mpudi.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
Estoy tratando de sintonizar
el escáner.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
Bueno, Mpudi.
Adelante.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
Cada año vienes aquí.

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
con una carpa más grande
y mejores equipos,

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
y cada año, apareces
con este mismo hijo de p--,

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
y tengo que trabajar
mi culo fuera.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
Es gracioso.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
El estiércol de este elefante
muestra una completa falta de boro.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
Hola, reverendo.
¿Qué haces a caballo?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Mm, golpeé una piedra
con mi cárter.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
Lo abrió de par en par. y el
el problema es,

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
tengo que conocer lo nuevo
maestro de escuela en Mabula hoy.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
Ay, muchacho. Bueno,
puedes tener ese,

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
pero ella está en una forma terrible.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
Hemos estado dando vueltas
en las Hamadulas.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Le prometí a Mpudi que lo haría
trabajar por aquí por un tiempo,

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
para que pueda tener un todo
semana para curarla.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
Aquí, reverendo.
Gracias.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
Entra ahí,
maldito hijo de puta...

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
Buenos días, Mpudi.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
¡Buenos días, Mpudi!
Buenos días, reverendo.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
¿Esto lo hará?
a Mabula y de vuelta?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
ella va a ser
un bastardo para empezar.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Lo siento, reverendo.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Me puse anillos nuevos
y son muy apretados.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
¿Pero lo logrará?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
Dijiste que podría haber
una semana entera.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Esta es una emergencia.
Lo que queremos saber es,

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
¿Lo logrará?
a Mabula y de vuelta?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
ni siquiera he
miré los frenos

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
o la dirección defectuosa.
Mpudi...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
Está bien, ella lo logrará. tan pronto
mientras conecto la dirección.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
ella va a ser una bastarda
para empezar. Lo siento, reverendo.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
Ahí estamos, reverendo.
Entonces ella será toda tuya.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
no creo
Puedo manejarla.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Escucho que Mpudi la llama.
el Anticristo.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Bueno, ella es una... cosa.

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
Estaba esperando--

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
Yo estaba ho--

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
Esperaba que pudieras ir.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
Bueno, reverendo, estoy muy
incómodo con las mujeres.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Sí, ¿no lo somos todos?
No, no es así.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Cuando estoy en presencia
de una dama,

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
mi cerebro se apaga
o algo así.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
me convierto en
un completo idiota.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
Deberías conocer más mujeres.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
Sólo empeora.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
pero lo harás
hacer esto por mi?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
Vamos, Príncipe. Vamos.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
Ve, muchacho. Vamos, muchacho.
Vamos, vamos.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
Bueno.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
Bueno.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
Hijo de... Asfixia.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
Ahogarse, ahogarse,
ahogar, ahogar.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
Intentaste asesinarme
¡Hijo de puta!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Nunca la apagues
o dejarla estancar.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
Nunca volverás a empezar con ella.
Lo sé.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
Y no estacione en una pendiente.
No tienes freno de mano.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
Ahora dímelo tú.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Adiós, reverendo.
Adiós, Andrés.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
Cuídate, ahora. Adiós.
Adiós, Mpudi.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
Un día, un animal muy ruidoso.
pasó corriendo

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
donde dormía Xi.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
Dejó huellas muy peculiares,

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
como si dos enormes serpientes
había pasado deslizándose.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Ay-yi-yi-yi-yi.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Vaya...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
¡Vaya!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Ay-yi-yi.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Ay-yi-yi-yi-yi.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
Ay-yi-yi-yi-yi.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
¡Yi-yi!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
todos se acuestan
en el suelo.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
¡Todos ustedes, acuéstese!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
Vamos, acuéstate
tu y tu.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
Todos se acuestan.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
Eh, tú.
¿No me escuchaste?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
¡Acostarse!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
No puede oír. Está sordo.
¡Callarse la boca!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
Ah...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
¡Oye, despierta! ven
y danos gasolina aquí.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
¿Pasaron por aquí dos jeeps?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Sí, señor.
Se llevaron la mitad de mis acciones.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
Se llevaron un gran bidón de gasolina,
y me hicieron acostar.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
Si los encuentras,
por favor pregúntales.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
deben pagarme
mi dinero, señor.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
es mucho
de cosas que se llevaron.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
Mañana.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
Eh... ¿Señorita Thompson?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Sí.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
Mi nombre--
¿Cómo--

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
Mi nombre... Mi nombre es...

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
Mi nombre--

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
Mi nombre es Andrew Steyn.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
¿Cómo estás?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
El reverendo se quebró
su cárter,

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
entonces me pidió que...
Eh...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Gracias.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
¿Hasta dónde llegamos?
tienes que ir?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
¿Hasta dónde tenemos que llegar?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Cómo... ¡Uf!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
Ah, lo siento.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
Hola Andrés.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
Hola Phineas.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
Buenos días señora.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
Buen día.
¡Ah!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
Oh, lo siento, señora.
Lo siento, lo siento.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
Está bien.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
Lo siento mucho, señora.
Lo siento.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
Está bien.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
¿Qué estás haciendo?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
¿Qué--Qué--Qué estás--
Tus frenos están disparados.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
Sí.
¿Qué estás haciendo?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
Estoy abriendo la puerta.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
¿Cómo salgo de aquí?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
No, está bien. Yo...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
Ahora, yo sólo, eh...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
Oh, esto es demasiado raro.
Me voy.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
No, está bien.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
Yo, eh, sólo tengo que...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
¿Qué estás haciendo ahora?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
Bueno, yo... estoy cerrando
la puerta, pero no te preocupes.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
¿Estás loco? esta cosa
¡No tiene frenos!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
¿Quieres que me maten?
¿Estás loco?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
Muy bien, señorita Thompson.
Volverá.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
¿Qué?
El Land Rover volverá.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
¿Qué quieres decir?
¿Volverá?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Está bien.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Supongo que piensas
eso fue gracioso.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
Lo lamento.
Los frenos no funcionan.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
Me di cuenta de.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
Xi vio una situación muy extraña.
persona que miraba y lo saludó,

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
pero el hombre no lo escuchó.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
Xi dijo,
"Este es un palo divertido.

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
¿Creció en un árbol?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
el no podia entender
por qué el hombre había huido.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
Entonces se dio cuenta
el hombre debe haber visto

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
la maldad que llevaba,
y eso es lo que lo hizo correr.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
Ella se detuvo.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
Me di cuenta de.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
¿Puedes empezar con ella de nuevo?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
No. Le dimos anillos nuevos.
y son muy apretados.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
¿Qué tan lejos estamos?
de la misión?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Unas 30 millas.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
¿Llegaremos allí?
antes del anochecer?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
No sé.
Esto se ha detenido.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
Me di cuenta de.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
¿Estás seguro de que no puedes?
¿empezarla de nuevo?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
Sí. Esta mañana tomó
un caballo y tres hombres.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
¿Y ahora qué?
Bueno, puedo hacer un fuego,

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
y hay algo de comida
y un saco de dormir.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
¿Pasar la noche?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
Me temo que sí.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
estas seguro
¿Esta cosa se detuvo?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
Sí. ¿No lo hiciste?
aviso?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
puedo llevarte
a través.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
Entonces no lo haces
tengo que...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
Está bien.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
¡Ah! ¡Míralo!
¡Ten cuidado!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
Gracias.
¡Ah! ¡Oh!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
Lo lamento. Lo lamento.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
¡Ah!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
Lo lamento.
¡Oh, mira mi vestido!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
¡Mis zapatos! ¡He perdido mis zapatos!
¿Tu qué?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
Mis zapatos.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
¡Ah!
Lo lamento.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
Bueno, cuidado, amigo.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
Lo lamento. Lo lamento.
Iré a buscar tus maletas.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
No, no lo hagas. Los dejarás caer.
Los conseguiré yo mismo.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
Estoy bien.
Estoy bien.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
Deja ese.
No lo necesito.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
Estúpido.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame en paz! ¡No te atrevas!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
¡Irse!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
Está bien.
Ella se ha ido.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
¡Manténgase alejado!
¡Mantente alejado de mí!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
No, no estaba... Había esto.
jabalí.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
¿Qué jabalí?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
Ella se ha ido ahora, pero...
Manténgase alejado.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
Yo no estaba--
¡Vete!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
Yo no estaba--

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
Yo no...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
A sólo media milla de distancia,

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi estaba preparando la cena.
cuando fue bruscamente interrumpido.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
El rinoceronte es el autoproclamado
oficial de prevención de incendios.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
Cuando ve un incendio,
él entra corriendo y lo aplasta.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
¿Trabajas aquí en Botswana?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
Sí, yo--

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
Sí. Sí...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
¿Y tú qué haces?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
Yo-yo recolecto estiércol.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
Yo--

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
Aléjate de--
Aléjate de--

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
No. ¡Déjame en paz!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
¿Señorita Thompson?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
¿Señorita Thompson?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
¿Señorita Thompson?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
¡Señorita Thompson!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
Ah, está bien.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
Se ha ido.
¿Quién se ha ido?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
El rinoceronte.
¿Qué maldito rinoceronte?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
¿No lo viste?
Apagó el fuego.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
Apagaste el fuego.
Te vi.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
No, él lo hizo primero.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
yo no lo quería
volver, entonces...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
¿Pero no lo viste?
Manténgase alejado.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
Señorita Thompson,
si haces un fuego,

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
y un rinoceronte lo ve,

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
el viene
y lo elimina.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
Los rinocerontes hacen eso.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
es de lo mas interesante
fenómeno.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
Tienes estos impulsos repentinos,

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
y se te ocurren jabalíes
y rinocerontes.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
Muy bien, te lo mostraré.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
Haré otro fuego.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Creo que estoy mintiendo.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
Te lo mostraré.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
Ya ves como
¿Estoy haciendo otro fuego?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
Ya verás.
Volverá.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
¿Crees que soy un mentiroso?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
Quizás esté demasiado lejos.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
Quizás esté contra el viento.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
Sr. Steyn...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
Pregúntales.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
Te dirán rinocerontes
Apagar siempre los incendios.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
yo no hablo
el idioma.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
Está bien, les preguntaré.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
¿Ver?
Me di cuenta de.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
Son tswanas.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
Siempre sacuden la cabeza
cuando quieren decir que sí.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
¿Qué estás haciendo?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
Estoy haciendo café.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
¡Señor! Señor, algunas personas
pasó por aquí.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
no me mostraron
sus pasaportes,

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
y se derrumbaron
la barrera.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
Tienen armas.
Este es Frank, señor.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
Frank, ¿estaban
¿Viajando en dos jeeps?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
Sí, señor.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
Los siguen blindados.
coches. ¿Puedes verlos?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
Disculpe, señor.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
Sí, señor.
Puedo ver uno.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
detenerlos
¡ahí mismo!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
Sí, señor.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
¡Detener! Para, para,
¡para! ¡Detener!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
¿Franco? ¿Franco?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
Frank, ¿qué fue ese ruido?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
¿Franco?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
Yo los detuve, señor.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
Bien. Ahora,
explicarles

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
que no pueden cruzar
nuestra frontera bajo las armas.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
No podemos permitirles

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
violar
nuestra integridad territorial.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
Sí, señor--
Este es el teniente Mabasha.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
Solicitar permiso
para cruzar tu frontera

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
persiguiendo a Sam Boga.
Lo siento, teniente.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
No podemos permitir que una fuerza armada
para entrar en Botswana.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
Pero tengo que conseguir a Sam Boga.
Disparó a la mitad de nuestro gabinete.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
Si, nuestra policia
lo rastreará

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
y entregártelo a ti,
vivo o muerto.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
¿No pueden ayudarnos?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
Tomarán un mensaje
al río.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
Creo que puedo conseguir la cosa
fuera del río.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
Hay un cabrestante eléctrico
en el frente.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
¡Ah!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Ay. Ay. Ay.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
Oh. ¡Ay! Oh.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
¿Señor Steyn?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
Sr. Steyn.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
¿Señorita Thompson?
¿Podrías ayudarme, por favor?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
No mires.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
Ese es un árbol watape.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
No debes acercarte
un árbol de watape.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
Te agarran.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
¿Podrías pasarme mi vestido?
por favor?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
Está en la maleta.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
el rosa
con el ribete blanco.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
¡Ay! Gracias.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
Oh.
Lo siento.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
Ay.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
Ay.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
Lo siento.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
¡Ay!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Lo siento.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
Muchas gracias.
Gracias.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
Ay-yi-yi-yi-yi...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Yi-yi-yi-yi.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
Esa mañana,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
Xi vio a la persona más fea
con el que alguna vez se había topado.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
Estaba tan pálida como algo

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
que había salido
de un tronco podrido.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
Su cabello era bastante espantoso.
largo, fibroso y blanco,

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
como si fuera muy mayor.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
Ella era muy grande.
Tendrías que cavar todo el día.

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
para encontrar suficiente comida
para alimentarla.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
Irse.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Aunque era un día caluroso,

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
ella estaba cubriendo su cuerpo
con pieles

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
eso parecía como si
estaban hechos de telarañas.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
ella estaba haciendo algo extraño
y cosas mágicas,

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
y se le ocurrió que
ella debe ser uno de los dioses,

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
y se preguntó qué
ella estaba haciendo aquí en la tierra,

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
pero se alegró de haberla conocido,

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
porque ahora podría dar
el mal de vuelta a ella

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
y volver a casa con su familia,
Entonces dijo, con tacto,

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
él no necesitaba la cosa
más

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
y ella podría recuperarlo,

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
pero ella fue muy grosera,
y ella se alejó.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
Ése es un bosquimano.
¿Cómo llegó aquí?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
No sé.
Es muy grosero.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
Había otro dios.
Tenía un fuego dentro de él.

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
y salio el humo
a través de su boca y fosas nasales.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
Xi dijo cortésmente:

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
"Fue muy amable de tu parte
para enviarnos esta cosa,

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
"pero hizo infeliz a mi familia.
Por favor, retírelo".

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
Lo siento, no lo sé.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
¿Dónde está el camión?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Intentaré bajarlo.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
Hubo un sonido peculiar

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
y entonces Xi vio un
animal asombroso acercándose.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
Sus piernas daban vueltas y vueltas
en lugar de arriba y abajo,

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
y había un aspecto extraño
Dios en su espalda.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
Llevaba una piel azul en la cabeza.
y uno rojo en su cuerpo

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
y le creció pelo en la cara.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
¿Qué diablos pasó?
¿Dónde has estado?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
el reverendo
Seguro que te has ido.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
lo gracioso
sobre estos dioses

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
era que no podían hablar.
Sólo pudieron hacer

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
sonidos de charla,
como monos.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Hola.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
¿Qué pasó, hombre?
¿Dónde está el Anticristo?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
Qué demonios
¿Hiciste eso por, eh?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
Te lo diré más tarde.
Bajemoslo.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
¿Y el pequeño bosquimano?
¿Qué hace por estos lares?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
el estaba intentando
para decirme algo.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
¿Hablas bosquimano?
Sí.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
El peludo podía hablar.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
Él dice: "Gracias
para la botella,

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
pero tu puedes
tenerlo de vuelta ahora."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
Oh, no se lo di.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Bueno, él no quiere la botella.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
Entonces será mejor
tíralo.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
El peludo dijo:
"No queremos esa cosa.

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
tendrás que
tíralo tú mismo."

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
Xi estaba muy decepcionado.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
el penso
fue injusto de parte de los dioses

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
para hacerlo
tirar la cosa de la tierra.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
De hecho, empezó a dudar
si realmente eran dioses.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
Salir. Salir. ¡Salir!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
Métete ahí.
¡Entra ahí!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
Muévelo, muévelo.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
Vamos. Vamos.
Vamos. ¡Vamos!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
Sí, sí, sí.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
Aquí viene el gran
cazador blanco al rescate.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
Señorita Thompson, supongo.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
Hola Steyn.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
¿Cómo te gustaría viajar?
¿Con estilo para variar?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
Sí, gracias.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
¿Cómo abres esta cosa?
¿Con un abrelatas?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
Pintoresco.
¿Mi señora?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
Muchas gracias,
Sr. Steyn, por--

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
Adiós, Steyn.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
Adiós,
Señorita Thompson.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
Por cierto,
Soy Jack Hind.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
Vaya, ¿está preocupado el reverendo?

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
él llegó a mí
en onda corta,

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
así que me ofrecí a buscarte,
Y eso fue muy dulce de mi parte.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
Seguro que lo fue.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
¿te gustaría sentarte?
por allá?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
Seguro. Ah, gracias,
Sr. Steyn.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
Nos vemos, Steyn.
Nos vemos, Mpudi.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
No quiero hablar de eso.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
Ella piensa que soy un lunático
y no la culpo.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
Sabes, ella me preguntó
¿Qué hago?

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
y digo que recojo estiércol.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
No le digo lo analizo
para mi tesis doctoral.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
Te apuesto que ella piensa
Paleo las cosas.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
¿Fue duro?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
preferiría no
hablar de ello.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
¿Tan duro?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
Bueno, no lo hará
será largo ahora,

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
y tu sufrimiento terminará.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
Sólo cuando
llegas a la misión,

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
tendrás que quedarte ahí

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
y luce hermosa
por unos minutos

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
mientras toda la tribu
te canta su canción de bienvenida.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
Luego podrás relajarte, darte un baño,
y un buen desayuno.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
¿Es verdad?
que cuando un rinoceronte ve un fuego,

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
¿Lo aplasta?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
¿Dónde escuchaste eso?
¿Te lo dijo Steyn?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
Ahora, ¿por qué querría
decirte una cosa asi?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
Preferiría no hablar de ello.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
Aquí. Esto pondrá algo de pelo
en tu pecho.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
Eso es todo lo que necesito.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
ella no me creería

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
sobre el jabalí
y el maldito rinoceronte.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
¿Qué maldito rinoceronte?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
no quiero
para hablar de ello.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
Entonces, ¿cómo sucedió esto?
¿Subir al árbol?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
ella se quedo atascada
en un árbol de watape,

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
y tuve que...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Sabes que ella tiene flores.
en sus bragas?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
Así es como esta cosa
subió al árbol.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
Sí.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
¿No saludo ni hago una reverencia?
o algo?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
No.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
Notorio comunista
líder guerrillero

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
Sam Boga
y su banda de asesinos

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
han cruzado la frontera
en Botsuana.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
Se cree que son
rumbo a Mozambique.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
Bueno, ¿cuántos?
Ni siquiera 300.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
Les dije bastardos,
¡No desperdicies munición!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
Ahora ni siquiera podemos
luchar más.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
Todos ustedes cambien sus armas

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
desde automático
a un solo fuego.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
Cualquiera que retenga
información

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
que podría conducir a la captura
de estos criminales--

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
Eso es automático,
eso es soltero.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
Sin embargo, se advierte a los ciudadanos.

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
ese Sam Boga
es una persona peligrosa,

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
y que él y su pandilla
están bien armados,

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
así que será imprudente...

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
¿Y por qué estás?
tan hermosa?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
voy a la escuela
para darle esto.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
vas a
¿Se ve así?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
¿Cómo qué?
Como si fuera un funeral.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Tienes que sonreír, hombre,
y dile que se ve bien.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
¿Cómo es que de repente
¿Eres un experto en mujeres?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
Tengo siete esposas.
¿Cuantos tienes?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
Entonces, ¿por qué no estás en casa?
con tus siete esposas?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
Sé cómo casarme con ellos.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
nadie lo sabe
cómo vivir con ellos.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
Entonces, ¿qué hiciste?
casarse con ellos?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Algún día tengo que decirte
los hechos de la vida.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
"Y sin embargo todos estamos de acuerdo
que cada plato que rompamos

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
fue descifrado por el Sr. Nadie..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
Entra.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
Buenos días, Sr. Steyn.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
Buenos días, clase.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
Buenos días, Sr. Steyn.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
Yo, uh, traje--

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
Lo siento--

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
Por favor, déjalo.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
Te traje tus zapatos.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
Entra.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
Entra.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
Zapato.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
no quieres hablar
sobre eso, ¿eh?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
Lástima.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
hubo algunos
animales de aspecto ridículo,

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
pero se veían bien para comer
y tenía hambre.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
De repente, un joven
hizo ruidos de charla a Xi,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
Entonces lo saludó y le dijo:
"Le disparé a uno de esos animales.

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
Se dormirá pronto
y luego podremos comerlo".

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
Pero el niño se escapó

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
tal vez para llamar a su familia
para unirse a la fiesta.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
Hubo un sonido extraño

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
y otro de esos
animales extraños

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
con las patas redondas apareció.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
El joven y un adulto.
salí de esto,

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
y parecían muy emocionados.
Xi dijo: "Ven, siéntate.

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
hay suficiente carne
para todos nosotros."

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
pero el hombre
Fue grosero y codicioso.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Se llevó al animal entero.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
Xi dijo,
"Tienes muy malos modales.

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
"Si quieres comer
todo el asunto,

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
tendré que disparar a otro
para mí."

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
El hombre le gritó:

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
pero el no queria
tener algo que hacer

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
con una persona tan grosera,
entonces lo ignoró.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
De repente,
hubo un trueno.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
Los animales huyeron
y Xi corrió tras ellos.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
Tenía mucha hambre.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
¿Hablas inglés?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
eres libre
permanecer en silencio

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
hasta que tengas
visto a su abogado,

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
pero si tu eliges
hablar ahora,

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
lo que digas
será derribado

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
como prueba en su contra.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
¿Y por qué estás?
tan hermosa?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
Tengo que ir a la corte.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
¿Qué hiciste?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
No. La policía.
estaban aquí.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
Dicen que pescaron un poco
Bosquimano por robo de acciones.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
Dicen todo lo que puede hablar
es "Xixo, xixo, xixo",

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
Entonces quieren que yo interprete.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
Llame a Xi ahora.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Xixo.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
Trajeron a Xi
en un lugar

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
donde habia
varias personas.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
Les sonrió a modo de saludo.
pero nadie le devolvió la sonrisa.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
Intérprete.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
Tú, Xixo,
por la presente se les cobra

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
con ilícita e ilegalmente
sacrificar una cabra

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
el 21 de septiembre de 1980,
en Oniamatokwe.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
¿Cómo te suplico?
¿Culpable o no culpable?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
A Mpudi le resultó muy difícil
interpretar,

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
porque en su idioma
no había ninguna palabra para "culpable".

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
Finalmente preguntó:
"¿Le disparaste a un animal?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Xi dijo: "Sí, lo hice,
pero ese hombre lo tomó.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
el no queria
para compartirlo conmigo."

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
Bueno, ¿qué alega?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
No culpable.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
le dieron
la sentencia de muerte.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
¿Por matar una cabra?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
No.

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
Tres meses de cárcel,
lo mismo.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
el va a morir
seguro.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
Nunca vio una pared
en su vida.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
Ahora tiene paredes
todo a su alrededor.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
¿Pero no lo hiciste?
explicarles?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
Dijeron,
"Silencio en el tribunal".

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
Pero seguramente
deberían saberlo.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
Nadie conoce a los bosquimanos.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
nadie va nunca
hacia el profundo Kalahari.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
¿Cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre ellos?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
Hace mucho tiempo, cuando Botswana
pertenecía a los británicos,

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
Le pegué a un policía
porque insultó a mi padre,

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
así que huí,
directamente al Kalahari.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
Morí, ¿sabes?
Deshidración.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
Algunos de esos pequeños cabrones
me encontró,

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
y me enterraron.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
Sólo mi cabeza sobresalía
y durante unas dos semanas,

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
Siguieron empujando agua
y comida en mi boca,

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
y cuando me desenterraron,
Estaba casi blanco,

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
como tú, sí.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
viví con ellos
durante tres años.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
son los mas dulces
pequeños cabrones.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
Seguro que va a morir.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
¿Puedo ir a Mahadi?
mañana?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
quieres ir a ver
pequeño ¿cómo se llama?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Quiero sacarlo.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
Ahora, no hagas
cualquier tontería.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
llegaron a
déjalo salir.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
Tal vez si le explicamos
a ellos.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
¿Vienes tú también?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
Sí.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
Dice que lo siente.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
Él trata de comer la comida.
mañana.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
¿Ha comido algo?
Ha pasado una semana.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
No.

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
Por supuesto que estamos preocupados.
No podemos forzarlo a alimentarlo.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
tienes
para dejarlo salir.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
Le quedan 11 semanas.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
Bueno, ¿no hay manera?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
¿No podemos comprarlo?
o algo?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
Bueno, si alguien
quiere emplearlo

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
como trabajador preso,

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
pero no tiene experiencia,
sin calificaciones.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Tiene calificaciones.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
Él podría enseñarte cosas
sobre plantas y animales.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
Sí.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
queremos emplearlo
como experto en ecología.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
él tendrá que permanecer
en su empleo

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
durante las 11 semanas completas.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
Si él se va, nosotros lo haremos
tener que cazarlo

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
y encerrarlo
durante mucho tiempo.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
Bien, gracias.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
No podemos meterlo dentro.
No, tienes razón.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
entiendo las palabras,
pero el significado?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
Habla de algo malo,
uh, una cosa malvada,

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
y sobre el fin del mundo.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
Bueno, explícale
él tiene que quedarse con nosotros

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
durante las 11 semanas completas.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
No lo sabe desde hace semanas.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
Está bien. le diremos
cuando esté bien irse.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
Hola Andrés, Mpudi.
Hola Jack.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
He oído que tienes un bosquimano
trabajando para ti.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
¿Es él?
Sí, su nombre es Xi.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
¿Son buenos rastreadores?
Mejor del mundo.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
¿Te importa si lo tomo prestado?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Uno de mis malditos invitados.
hirió a un puma,

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
y mis rastreadores no pueden encontrarlo.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
Aquí es donde
lo perdimos.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
Ya verás, lo encontrará.
Shh.

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
¡Ey! ¡Ey!
¡Espéranos!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
Largarse. ¡Irse!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
Espantar. Espantar. Conseguir.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
Irse.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
lo siento
No me di cuenta--

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
No quiero hablar de eso.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
¿Qué deseas?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
Apresúrate.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
Apresúrate. Sácalos.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
Vamos. Vamos. Consíguelo.
Date prisa, hombre.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
Puedes soltar esas armas.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
tu me quieres
dejar volar?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
Ahora sal,
con las manos en alto.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
sacar
todos los niños.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
sargento voy a caminar
hacia el este desde aquí hasta Motambe,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
y estoy tomando
Todos estos niños conmigo.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
Si veo un camión

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
o un avión
o un policía o un soldado

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
o una persona,
Acribillaremos a estos niños.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
¿Tienes
onda corta ahí dentro?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
Sí.
Ahora ve a la sede,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
y decirles que quiero
un corredor de 10 millas de ancho.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
El ejército y la policía.
Será mejor que limpien a todos.

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
y tienen que dejar
comida y agua cada 20 millas,

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
y sal del camino
antes de que lleguemos allí.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
Diles eso.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
Muy bien,
póngalos en un círculo.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
Quiero un gran círculo a mi alrededor.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
tienes que irte
los pequeños de aquí.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
Son millas y millas
a Motambe.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
ellos nunca lo harán
hazlo.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
Bien, ahora vámonos.

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
y empezar a limpiar
la gente de este extremo,

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
porque quiero
empezar a marchar en dos horas.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
Y te lo advierto,
Será mejor que limpies a todos.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
¡Embrague!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
Freno. ¡Freno!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
Embrague. ¡Embrague!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
le estoy enseñando
conducir,

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
solo para
¡Qué carajo!

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
Nada más que hacer
por aquí de todos modos.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
Todavía estás soñando
¿Sobre la maestra?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
Más o menos. quiero ascender
a Nioko por unos días,

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
para que podamos hacer un recuento del juego.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
Entonces, ¿cómo va esto?
para llevarnos a través de la jungla?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
Lo desnudamos.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
Vamos, Xi.
¡Vamos!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
Ja, ja, ja.
Él no sabe de puertas.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
dejar de jugar
Ese maldito juego.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
Bien, es hora.
Vamos. Muévelos.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
Vamos, todos arriba.
Vamos, vámonos.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
Que sigan adelante.
Mantenlos en círculo a mi alrededor.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
Muévelos. Muévelos.
No dejes a ningún rezagado.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
Mantén tus patas para ti mismo.
Cállate, ¿ves?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
Haz que formen un círculo.
¡Un círculo, un círculo!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
Deja de gritarles.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
Eso no es un maldito círculo.
¿No puedes hacer nada bien?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
No puedo ponerlos en un círculo.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
ellos siguen apareciendo
en una plaza.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
Muy bien, hazlo un cuadrado.
Que caminen en una plaza.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
Que sigan adelante.
No dejes que se desvíen.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
quien dice
¿Vendrán por aquí?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
Dice que quiere un corredor.
10 millas de ancho.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
Bueno, lo siento
damas y caballeros.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
tendremos que
apártate del camino por ahora

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
hasta que pase este punto.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
¿Dónde puedo encontrar a Andrew Steyn?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
Sí, será mejor que
advertirle también.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Está a unas cinco millas
de esa manera.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
Gira a la derecha en, uh--
Maldita sea, vendré y te lo mostraré.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
Johnny, ¿quieres?
¿llevarlos a Machadi?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
Diles que canten.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
Vamos todos.
¡Canta, canta!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
¿No lo sabrías?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
Ahora donde diablos
¿Lo encontramos?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
se fueron
esta mañana.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
¡Vamos!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
Pasaron.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
ellos se reunirán
con Boga seguro.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
hay
¿una forma de evitar esto?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
es un infierno
de un largo camino.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
Bueno, vámonos.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
Mpudi.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
Uno, dos, tres...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
cuatro, cinco...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
seis oryx adultos.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
Dice que hay cosas de personas.
ahí abajo.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
¿Dónde?
Ahí abajo.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
Camión del ejército. Descargando algo.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
me pregunto
lo que están haciendo.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
Parece comida.
Ollas de cocina y esas cosas.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
Quizás sea un picnic.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
Es gracioso.
Se van.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
se fueron
y simplemente dejaron sus cosas.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
Sí, gracioso.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
Ah, bueno.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
Hay que dejarlos descansar.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
Los más pequeños no pueden seguir el ritmo.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
Pueden descansar cuando
llegan a la comida.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
Tu los estas conduciendo
demasiado duro.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
es un largo camino
a Motambe.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
Pero dijiste 20 millas.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
No pueden caminar 20 millas
sin comer.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
¡Detener!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
¡Mira eso!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
te lo dije,
¡Deja de jugar ese maldito juego!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
tienes que dejar
los pequeños se vuelven atrás.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Nadie da marcha atrás.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
Lo siguiente, todo el mundo
Me van a doler los pies.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
El siguiente se cae
¡Le disparo!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
Tú, tú, ayúdala.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
Si tienes que cargarla,
llevarla.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
si te atrapo
jugando de nuevo, por Dios...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
¡Marzo!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
No pueden marchar 20 millas.
¡No son soldados!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
Si quieren comer,
¡Será mejor que marchen 20 millas!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
estas asustado
arruinará tu imagen

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
si lo admites
cometiste un error?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
¡Detener!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
¡Tú! Ven aquí.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
¿Ves esa colina de allí?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
ir a la cima
y agitar esta cosa

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
hasta que la gente del ejercito
Nos vemos.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Luego bajas hacia ellos,

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
y diles Sam Boga
cometió un error.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
Ahora quiero que dejen comida.
cada 10 millas.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
¿Entender?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
Sí.
Ahora, ponte en marcha. ¡Mover!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
¡Marzo!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
Un avestruz y
cuatro, cinco, seis, siete--

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
Muchos niños.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
La comida debe haber sido
dejado allí para ellos.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
Oye, ¿qué diablos?
Tienen armas.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
¿Los niños?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
No. Hay hombres ahí abajo.
con armas de fuego.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
No es un picnic.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
Creo que esos niños son rehenes.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
¿Qué fue eso en las noticias?
¿Sobre Sam Boga?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
¿Crees?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
ese hombre dijo
Debo ir a la cima,

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
y debo saludar
mi conga

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
Entonces la señorita Kate dijo
20 millas es demasiado.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
¿Está ella ahí abajo?
Sí.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
Tendremos que inmovilizarlos.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
son bosquimanos
buenos acosadores?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
Mejor del mundo.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
Déjalo
Échales un vistazo.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
Está bien.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
explicarle

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
que los hombres con las armas
son malos hombres

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
y tenemos que
ponerlos a dormir.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
Él quiere saber cómo lo hizo.
¿Toda esa gente entra ahí?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
No, no, no lo son...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
Tu explicas.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
Una hora y luego nos mudamos.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
Voy a echar una siesta.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
"Estimada señorita Thompson...

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
"Tus secuestradores han sido
inyectado con un inmovilizador.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
Cuando se van a dormir,
debes desarmarlos."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
Dile
él debe darle la nota

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
sólo después de que le dispararon
todos los hombres.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
Y cuando dispara,

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
debe tirar del hilo
muy rapido

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
para que el hombre pueda pensar
era un tábano

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
o una avispa que le picó.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Mmmm. Es rápido.
Funcionará.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
Debe mojar la aguja
cada vez.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
no puedo ver
el pequeño cabrón.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
Sí, lo veo.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
Ahora, mira eso.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
Sí, es inteligente.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
Shh, shh, shh, shh.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
Shh, shh, shh, shh.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
Shh, shh, shh, shh.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
Shh, shh, shh, shh.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
No pasa nada
ahí abajo.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
Se necesita tiempo.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
¿Quién eres?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
Ya sabes,
Algunos de esos tipos están caídos.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
ella va a necesitar ayuda
cuando se despiertan.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
Oye, Charlie, despierta, hombre.
Tienes que despertar.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
Vamos, no puedes dormir ahora.
Vamos...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
Necesitamos un poco de cuerda
para atarlos.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
hay mucho
en el Land Rover.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
Está bien... no,
él puede ir a buscarlo.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
yo no le enseñé
por nada.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
Dice que no entiende
los engranajes.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
Le dije que puede conducir.
en cualquier marcha.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
¡Está bien, vámonos!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
Y toma ese.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
Y tú, ese.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
Y tomaré--

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
Sólo hay seis.
Debería haber ocho.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
Quizás ellos también estén dormidos.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
No sé.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
Está bien.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
quiero que circules
entre los niños.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
En silencio.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
y diles
que cuando agarremos las armas,

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
deben correr muy rápido
en esa grieta detrás de nosotros

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
y cúbrete, ¿vale?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
Bien.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
¿Listo? ¡Ir!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
¡Vamos!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
¡No! Bájate, bájate.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
Y quédate ahí.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
Vuelve, vuelve,
todos ustedes.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
¡Oye, míralo!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
Lo siento.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
tenemos que
flanquearlos.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
Das vueltas.
Te mantendré cubierto.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
Volver. Volver.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
Apresúrate.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Kate?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
¿Estás bien?
Sí.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
¿A quién le disparan?
No sé.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
Cuatro, cinco, seis.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
Faltan dos.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
Sí, este de aquí

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
y escuché algunos disparos
desde allá.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
Mirar.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
Dese la vuelta.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
Mpudi, abrázalo.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
¿Qué pasó?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
¿Tienes agua ahí?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
Guárdame esto.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
Levantarse.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
¿Pero qué pasó, hombre?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
Oh, es una larga historia.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
¿Qué pasó con esos tipos?
¿Están todos muertos?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
¿Los mataste?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
Han sido inmovilizados.
Están durmiendo.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
¿Dónde está Kate?
y los niños?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
Están escondidos ahí atrás.
Ya pueden salir.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
Ay dios mío.
Mpudi.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
Mantén a ese tipo cubierto.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
Kate! Está bien.
Puedes salir ahora.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
tenemos todo
bajo control. Puedes salir.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
¿Jacobo?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
Hola.
Los marines han desembarcado.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
Está bien.
Ya podéis salir todos.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
Muy bien,
vamos, vamos.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
Estás a salvo ahora.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
Sargento, será mejor que
recoger a esos hombres

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
antes de que despierten.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
¿Estás bien?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
¿Lo arreglaste bien?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
Sí, levántate.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
Caminar.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
¡Ay-yi-yi!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
Oh, tuviste
un momento difícil, ¿eh?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
¡Cuidado!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
¡Deja de hacer tonterías, Steyn!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
Lo lamento.
Lo lamento.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
Ay-yi-yi-yi-yi.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
Lo lamento.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
Está bien, Steyn.
Mover.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
Mi señora.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
Sargento, será mejor que
ponte en la radio

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
y organizar algunos autobuses
para llevar a los niños a casa.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
¿Cómo es que de repente
¿Él es el gran héroe?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
Ay-yi. Será mejor que volvamos
a nuestros equipos.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
dice gracias
y adios

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
y espera que tengas
muchos niños.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
Dile gracias.
Lo extrañaré.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
el no puede
usa esas cosas.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
Bueno, tengo que--
Los bosquimanos no saben de dinero.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
Bueno, ¿qué más?
¿Puedo darle?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
No hay nada aquí
él puede usar.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
Los bosquimanos no necesitan cosas.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
Tiene que aceptar el dinero.
Es la ley.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
Va por el camino equivocado.
El Kalahari está por ahí.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
Dice que tiene que encontrar
la cosa malvada

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
y deshacerse de él.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
No sé.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
voy a extrañar
el pequeño cabrón.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
Sí. Yo también.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
vas a mirar
así para siempre?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
¿Cómo qué?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
Como Jack Hind
Es un hombre mejor que tú.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
no, me voy
para hablar con ella.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
dile que estabas
el gran héroe.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
No, no puedo hacer eso.
pero quiero hablar con ella.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
Le diré...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
Yo diré,
"Mire, señorita Thompson,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
"Sé que piensas que soy un idiota,
pero normalmente soy bastante normal.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
"Es sólo cuando estoy
en presencia de una dama

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
"que yo, eh...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
"Es realmente interesante
fenómeno psicológico.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
"Si un hombre que es susceptible

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"a un tipo de parafreudiano
síndrome como este

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
se encuentra con una mujer núbil,
¿Qué pasa?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
supongo que otro
sucede una gran palabra.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
Demasiado erudito, ¿eh?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
si,
lo que sea que eso signifique.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
Bueno. Lo diré de manera más simple.
Yo diré--

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
"Mire, señorita Thompson...

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
"Kate, Kate.

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
Realmente es sólo una interesante
fenómeno psicológico."

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
Ella entenderá eso.
Ella es maestra de escuela.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
Yo diré,
"Cuando no hay ninguna dama presente,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
Puedo atrapar el insecto más pequeño
sin hacerle daño."

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
Si ella llega a conocerme mejor,

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
ella verá
No soy tan torpe.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
Todo lo que necesito es un poco de práctica.
Si pudiera simplemente--

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
Espérame.
Necesitas algo de apoyo moral.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
Ahí está ella.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
Será mejor que hagas lo tuyo
antes de que vengan los alumnos.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
Sí.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
Buenos días.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
mañana,
Señorita Thompson.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
Mañana.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¿Cómo estás?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
Bien, gracias.
y como estas?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
Estoy bien, gracias.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
Eh, Kate, lo sé.
crees que soy un idiota...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
pero no lo soy
realmente así.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
Es...
sólo cuando estoy cerca de una mujer

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
A tu alrededor. Lo lamento.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
Normalmente, soy bastante normal.

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
pero cuando sea
Estoy en presencia de una dama,

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
mis dedos se convierten en pulgares,
mi cerebro se apaga.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
¡Míralo!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
Es harina.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
Me di cuenta de.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
En realidad es--

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
En realidad, es realmente

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
solo un interesante
fenómeno psicológico.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
Tal vez sea algo
Síndrome freudiano.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
Ese día,
cuando te traje tus zapatos,

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
De hecho vine a disculparme

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
por las estupideces que hice
cuando te conocí en Mabula

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
y queria explicar eso

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
Realmente no lo soy
tan estúpido como eso,

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
pero luego, por supuesto,
Lo arruiné, y yo...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
Así que no te culpo
si piensas...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
Pero en realidad es sólo
un interesante psicológico...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
Cuando me conozcas mejor,
ya verás

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
que no siempre estoy tropezando.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
Es realmente interesante
fenómeno psicológico.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
Sí, eres muy interesante.
fenómeno psicológico,

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
y creo que eres muy dulce.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
Ay-yi-yi-yi-yi.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
Xi estaba empezando a pensar

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
él nunca lo haría
encontrar el fin de la tierra,

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
y un día, de repente,
ahí estaba.